1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
dos semanas
2
00:00:17,270 --> 00:00:19,410
No fui yo.
¡No fui yo!
3
00:00:19,870 --> 00:00:22,060
Evita que Jang Tae San diga la verdad.
4
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Si ves eso, tendrás que morir.
5
00:01:34,710 --> 00:01:36,920
Dos semanas.
6
00:01:41,020 --> 00:01:42,390
Episodio 1
7
00:01:42,390 --> 00:01:43,390
Llame.
8
00:01:46,440 --> 00:01:48,110
Llamar.
9
00:01:49,990 --> 00:01:51,730
Llamar.
10
00:01:59,730 --> 00:02:00,940
Doblar.
11
00:02:02,430 --> 00:02:04,180
Llamar.
12
00:02:04,180 --> 00:02:05,590
Aumentar.
13
00:02:06,290 --> 00:02:07,930
Todo...
14
00:02:09,700 --> 00:02:11,310
en.
15
00:02:13,110 --> 00:02:14,230
Llame.
16
00:02:19,290 --> 00:02:23,130
Dios no me está ayudando hoy.
17
00:02:23,130 --> 00:02:24,410
Yo también doblo.
18
00:02:24,410 --> 00:02:26,110
Oye, pequeño punk, no mezcles
tus cartas con esas.
19
00:02:28,000 --> 00:02:29,960
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué demonios?
20
00:02:32,850 --> 00:02:36,190
Eso no es buenos modales, muchachos.
21
00:02:36,190 --> 00:02:40,710
De todos modos, apuesto a que no tienes que abrir tu
tienda durante días desde que ganaste el dinero.
22
00:02:40,710 --> 00:02:42,710
¿Cuanto es todo eso?
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,950
Little shit, you were bluffing?
24
00:02:44,950 --> 00:02:49,540
But all that matters is that you
won the money this time, right?
25
00:02:49,540 --> 00:02:51,610
Aquí.
Esto es para ti.
26
00:02:54,630 --> 00:02:56,370
Dame un poco más.
27
00:02:56,370 --> 00:02:59,520
I lost so much money yesterday.
This isn't going to do anything.
28
00:03:03,900 --> 00:03:06,340
¡Oye, amigo!
29
00:03:10,690 --> 00:03:12,460
Maldita sea.
30
00:03:17,230 --> 00:03:18,730
¿Qué pasa, Godori?
31
00:03:20,950 --> 00:03:22,330
¿En realidad?
32
00:03:25,640 --> 00:03:27,740
- Hola, señor.
- Sigue trabajando duro.
33
00:03:36,030 --> 00:03:37,060
Bienvenido, señor.
34
00:03:37,060 --> 00:03:37,790
Jeje, tu...
35
00:03:37,790 --> 00:03:40,640
Hay un cliente que
solo buscándote.
36
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
¿Un cliente?
37
00:03:45,600 --> 00:03:46,740
Ven aquí.
38
00:03:47,230 --> 00:03:50,410
Hey, I'm just a part-time pretty face.
¿Soy anfitrión?
39
00:03:50,410 --> 00:03:52,580
¿Parezco un anfitrión?
40
00:03:54,580 --> 00:03:58,590
Pidió un whisky de 30 años y está
buscándote. ¿Qué se supone que debo hacer?
41
00:04:00,730 --> 00:04:01,800
Págame entonces.
42
00:04:01,800 --> 00:04:02,710
¿Qué?
43
00:04:02,710 --> 00:04:04,460
Págame ahora.
44
00:04:05,830 --> 00:04:08,970
Ella te pagará más tarde.
¿Me estás robando dinero también?
45
00:04:08,970 --> 00:04:11,100
¿Pagarme? ¡Sí, claro!
46
00:04:11,100 --> 00:04:12,620
Bien. Bien.
47
00:04:12,620 --> 00:04:15,100
No gané tanto dinero hoy.
48
00:04:15,100 --> 00:04:17,730
Tae San, entonces...
49
00:04:17,730 --> 00:04:19,460
haz que pida un whisky más.
50
00:04:19,460 --> 00:04:22,240
Ella se va a desmayar con
Media botella de whisky, idiota.
51
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
Mover.
52
00:04:26,840 --> 00:04:30,560
Es un bastardo.
Quizás debería ocupar su puesto.
53
00:04:32,210 --> 00:04:34,730
- Viniste.
- ¿Por qué llegas tan tarde?
54
00:04:36,220 --> 00:04:39,090
¿Por qué viniste solo esta noche?
Viniste con tus amigos la última vez...
55
00:04:39,090 --> 00:04:42,710
¿Qué te pasa?
Sabes que vine aquí sólo para verte.
56
00:04:43,700 --> 00:04:46,880
¿Vivo en este club? ¿Por qué tu
¿Sigues viniendo aquí a verme?
57
00:04:46,880 --> 00:04:51,410
Tengo algo que darte pero no lo haces.
Llámame y no sé tu número.
58
00:04:53,610 --> 00:04:55,250
Aquí.
59
00:04:56,300 --> 00:04:57,550
¿Qué es esto?
60
00:05:00,310 --> 00:05:01,320
Esto es...
61
00:05:01,320 --> 00:05:02,410
Es Gioberni.
62
00:05:03,570 --> 00:05:06,320
¿Cómo supiste mi talla?
63
00:05:28,820 --> 00:05:31,870
Estaba a punto de huir a Japón.
en un avión pero la atrapamos.
64
00:05:31,870 --> 00:05:35,290
Lo lamento.
Lo siento mucho, presidente Moon.
65
00:05:39,110 --> 00:05:42,810
Señora Jeong, ¿cuántos años
¿Has estado trabajando para mí?
66
00:05:45,000 --> 00:05:47,250
Diez años...
67
00:05:48,620 --> 00:05:51,180
¿Fue el dinero que ganaste por diez?
¿Año no es suficiente para ti?
68
00:05:51,960 --> 00:05:55,130
Ese bastardo tomó todo mi dinero y se fue.
69
00:05:56,030 --> 00:05:58,490
No sabía qué hacer para mantenerme.
70
00:05:58,490 --> 00:06:01,720
Ya sabes cómo la gente en este campo
ya no estan interesados en mi...
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,920
Puede que sea cierto, pero te di lo mismo.
cantidad que le di a otras señoras más guapas.
72
00:06:07,920 --> 00:06:12,080
Pero me traicionaste solo porque
¿Fuiste traicionado por tu proxeneta?
73
00:06:13,540 --> 00:06:16,070
Traicionaste a Moon Il Suk.
74
00:06:18,860 --> 00:06:21,520
¿Cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?
75
00:06:21,520 --> 00:06:24,450
Por favor perdóname solo
Por esta vez, presidente Moon.
76
00:06:24,450 --> 00:06:27,420
Haré cualquier cosa por ti.
77
00:06:34,640 --> 00:06:37,120
¡Perdóname!
¡Por favor perdóneme, presidente Moon!
78
00:06:37,120 --> 00:06:40,190
¡Perdóname!
¡Lo siento mucho!
79
00:06:40,190 --> 00:06:41,810
¡Lo siento mucho!
80
00:06:43,540 --> 00:06:47,890
Dale buen trato después
eso y obligarla a lavar los platos.
81
00:07:06,160 --> 00:07:08,140
¡Oye, sal!
82
00:07:13,830 --> 00:07:14,950
¿Te echaron de nuevo?
83
00:07:14,960 --> 00:07:19,750
Me pidieron que cantara mi canción favorita así que cuando
Lo hice, dijeron que estaba arruinando el ambiente.
84
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
Te dije que la pusieras en una habitación.
donde sólo se quedan los caballeros.
85
00:07:22,750 --> 00:07:25,570
No había elección. Yo era el único que quedaba.
86
00:07:25,570 --> 00:07:26,910
Lo siento, señor.
87
00:07:28,190 --> 00:07:29,930
¿Qué canción cantaste?
88
00:07:33,010 --> 00:07:35,220
Oye, eso es...
89
00:07:37,960 --> 00:07:40,750
¿Qué habitación está vacía? Quiero oírte cantar.
90
00:07:46,650 --> 00:07:48,630
Tú también eres bueno cantando, Tae San.
91
00:07:49,890 --> 00:07:52,980
Llamemos a un taxi. ¿Por qué seguimos caminando?
92
00:07:52,980 --> 00:07:55,350
Ya casi llegamos.
93
00:08:01,220 --> 00:08:03,450
Esa no es mi casa.
94
00:08:03,450 --> 00:08:05,510
No sé dónde está tu casa.
95
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
¿Yo?
96
00:08:07,150 --> 00:08:09,260
Vamos, cariño.
Ya casi llegamos.
97
00:08:09,260 --> 00:08:12,110
Esto no es bueno.
98
00:08:17,170 --> 00:08:17,870
¿Indulto?
99
00:08:17,870 --> 00:08:20,220
Dijiste que querías abrir una panadería.
si ganas mucho dinero.
100
00:08:21,560 --> 00:08:25,030
Te abriré una panadería
así que deja de trabajar en el club.
101
00:08:25,030 --> 00:08:28,390
¿Entonces debería llamarte señora Moon?
102
00:08:28,390 --> 00:08:31,400
¡Dije que debería irme a casa!
103
00:08:36,250 --> 00:08:37,780
- ¿Qué fue eso?
- Lo siento, señor.
104
00:08:37,780 --> 00:08:40,510
Ese bastardo acaba de chocar contra el auto.
105
00:08:40,510 --> 00:08:42,110
- Ve a comprobarlo.
- Sí, señor.
106
00:08:44,470 --> 00:08:47,410
Lo siento. Lo lamento.
107
00:08:48,660 --> 00:08:51,290
Bastardo, ¿quieres morir?
108
00:08:51,290 --> 00:08:52,950
Eso es...
109
00:08:56,210 --> 00:08:59,050
No te molestes. Él es simplemente basura.
110
00:08:59,050 --> 00:09:02,370
¡Vaya, eres Jang Tae San!
111
00:09:02,370 --> 00:09:04,500
Oye, déjalo ir.
112
00:09:06,280 --> 00:09:09,790
¡Mira por dónde vas!
113
00:09:10,700 --> 00:09:13,990
Ay dios mío. Tae San, ¿estás bien?
114
00:09:13,990 --> 00:09:16,600
Levantarse.
115
00:09:18,840 --> 00:09:23,230
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Estás bien, Tae San?
116
00:09:23,230 --> 00:09:26,770
¿Estás bien?
117
00:10:11,470 --> 00:10:13,730
El whisky es mi enemigo.
118
00:10:26,330 --> 00:10:30,450
- Esa mujer... de verdad ahora...
- Buenos días, jefe.
119
00:10:32,780 --> 00:10:34,500
Sí.
120
00:10:34,500 --> 00:10:35,920
¿Acabas de terminar tu trabajo?
121
00:10:38,150 --> 00:10:40,440
Duerme un poco.
122
00:10:43,140 --> 00:10:44,850
Maldita sea.
123
00:10:44,850 --> 00:10:47,590
¿Ves eso? Comprobó el
dinero tan pronto como salió.
124
00:10:47,590 --> 00:10:49,940
Está insultando a todas las pandillas del país.
125
00:10:49,940 --> 00:10:54,630
¿Por qué no están haciendo algo?
¿Sobre él entonces? Nos está insultando a todos.
126
00:10:54,630 --> 00:10:57,030
Porque fue a la carcel dos veces
en lugar del presidente Moon.
127
00:10:57,030 --> 00:10:58,330
¿Dos veces?
128
00:11:06,350 --> 00:11:08,940
¡Sopa de resaca!
129
00:11:08,940 --> 00:11:12,280
Eres el mejor, Man Suk.
130
00:11:12,280 --> 00:11:14,060
Estás sucio. Ve a darte una ducha.
131
00:11:14,060 --> 00:11:15,030
Ya lo hice.
132
00:11:16,900 --> 00:11:19,080
Dame eso.
133
00:11:19,080 --> 00:11:23,840
No entiendo por qué no desayunas
con una mujer que pasa la noche contigo.
134
00:11:23,840 --> 00:11:26,560
porque no quiero
desayunar con ella.
135
00:11:27,630 --> 00:11:31,420
¿Cómo te acuestas con las mujeres?
¿Ni siquiera amas?
136
00:11:31,420 --> 00:11:34,940
Por eso nunca me acuesto con ellos dos veces.
137
00:11:34,940 --> 00:11:41,170
Hermano, solo tengo curiosidad. ¿Cuál es tu identidad?
138
00:11:41,170 --> 00:11:43,320
¿Eres un gángster o un
¿bastardo bueno para nada?
139
00:11:43,950 --> 00:11:46,650
Dicen que soy ambas cosas.
140
00:11:46,650 --> 00:11:51,940
Por eso hasta los hombres de botones te tratan.
así. ¿Quieres seguir viviendo así?
141
00:11:53,270 --> 00:11:55,390
Sabes que tengo algunos tornillos flojos.
142
00:11:55,390 --> 00:11:59,350
Si algo tiene un tornillo flojo,
la gente llama a eso un defecto.
143
00:11:59,350 --> 00:12:02,030
Pero tengo dos tornillos flojos.
144
00:12:02,810 --> 00:12:04,960
Por eso vivo así.
145
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
¡Ey!
146
00:12:15,660 --> 00:12:17,480
¡Está todo arrugado ahora!
147
00:12:22,490 --> 00:12:25,990
¿Cómo es posible que un hombre con dos
¿Tan loco está Screws por la ropa?
148
00:12:27,020 --> 00:12:32,900
Nadie sabe con quién se van a encontrar.
y cuando se van a encontrar con ellos.
149
00:12:35,030 --> 00:12:37,540
¿Hay alguien que quiera conocerte?
150
00:12:47,380 --> 00:12:50,250
Oye, al salir, toma esto.
a la tintorería.
151
00:12:52,300 --> 00:12:54,800
Ten conciencia, Tae San.
152
00:12:54,800 --> 00:12:57,640
Puedo pagar el alquiler con tus gastos de limpieza en seco.
153
00:12:59,310 --> 00:13:03,720
Me estás volviendo loco. cuando estas
¿Vas a vivir como una persona normal?
154
00:13:19,530 --> 00:13:22,060
¿Viniste otra vez?
155
00:13:25,780 --> 00:13:28,980
Ella está aquí para empeñar su collar.
156
00:13:35,000 --> 00:13:37,310
Señor, se ve tan genial hoy.
157
00:13:37,310 --> 00:13:39,710
No es para ti.
158
00:13:39,710 --> 00:13:41,830
Dámelo.
159
00:13:47,070 --> 00:13:49,280
¿Compraste un traje nuevo?
160
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Ahora vete.
161
00:13:59,620 --> 00:14:02,140
Suk Doo, ¿dónde está el periódico?
162
00:14:05,730 --> 00:14:07,370
Nos vemos más tarde, señor.
163
00:14:12,970 --> 00:14:18,760
¿Qué sucede contigo? Ella empeña y redime
sus anillos y collares solo para verte.
164
00:14:18,760 --> 00:14:20,310
¡Ella es nuestra habitual!
165
00:14:20,310 --> 00:14:22,810
¿Qué quieres decir con "normal"?
166
00:14:22,810 --> 00:14:24,290
Saca eso.
167
00:14:24,290 --> 00:14:25,050
¿Traer qué?
168
00:14:25,050 --> 00:14:26,940
¡Vamos bastardo! Esa cosa.
169
00:14:26,940 --> 00:14:28,180
El cerdo de oro.
170
00:14:30,450 --> 00:14:33,190
Le diste a la persona 5 millones.
¿Ganó por empeñar esto?
171
00:14:33,190 --> 00:14:34,430
¿Eh?
172
00:14:34,430 --> 00:14:37,080
Piensas que todo lo que tiene
¿Un color dorado es oro real?
173
00:14:37,920 --> 00:14:40,420
¿Cómo supiste que era falso?
174
00:14:41,490 --> 00:14:45,030
Ese bastardo engañó a otra casa de empeño.
dueños en Seúl como lo hizo contigo!
175
00:14:45,030 --> 00:14:47,940
¡Así es! Entonces es obvio que
A mí también me engañaron, ¿no?
176
00:14:48,810 --> 00:14:50,060
Mirar.
177
00:14:50,060 --> 00:14:52,910
El peso es exacto y plateó el
Cobre con oro muy grueso y bueno.
178
00:14:52,910 --> 00:14:54,990
Parecía oro auténtico.
179
00:14:54,990 --> 00:14:56,480
¿Entonces estás diciendo que lo hiciste bien?
180
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
No.
181
00:14:58,480 --> 00:15:00,650
Si te pasó lo mismo,
Habrías hecho lo que yo hice.
182
00:15:00,650 --> 00:15:04,030
Otras tiendas probablemente le dieron 8
o 9 millones de wones por empeñarlo.
183
00:15:04,030 --> 00:15:07,460
Pero por mi culpa, tú sólo
desperdicié 6 millones de wones, ¿sabes?
184
00:15:09,340 --> 00:15:11,720
Eso ni siquiera es gracioso.
185
00:15:11,720 --> 00:15:15,730
¿Por qué iba a desperdiciar 6 millones de wones?
Deberías asumir la responsabilidad de eso.
186
00:15:15,730 --> 00:15:16,590
¿A mí?
187
00:15:16,590 --> 00:15:19,750
¿Qué haces aquí excepto
para escribir recibos?
188
00:15:20,940 --> 00:15:22,040
Yo tampoco lo sé...
189
00:15:22,040 --> 00:15:24,290
Te dije varias veces que estudiaras cómo
para valorar todos los productos de marca.
190
00:15:24,290 --> 00:15:25,560
¡Pero tú sólo vas a los clubes nocturnos y juegas!
191
00:15:25,560 --> 00:15:27,720
Vamos.
192
00:15:28,660 --> 00:15:30,590
Maldición.
193
00:15:30,590 --> 00:15:35,220
¿Crees que soy un filántropo que toma
¿Cuidar a las personas que no tienen adónde ir?
194
00:15:35,220 --> 00:15:37,670
Oye, ¿algo más que decir?
195
00:15:37,670 --> 00:15:40,630
Perdí tanto dinero porque tú
Compré ese reloj falso el invierno pasado.
196
00:15:40,630 --> 00:15:43,380
No puedo creer que hayas tomado el
cheque de pago de ese mes.
197
00:15:43,380 --> 00:15:46,510
- Está bien, imbécil. ¡Pagaré por ese oro!
- ¡Paga por ello!
198
00:15:49,520 --> 00:15:51,310
Aquí, 2 millones de wones.
199
00:15:51,310 --> 00:15:52,960
El resto lo puedes sacar de mi sueldo. ¿Bueno?
200
00:15:55,200 --> 00:15:57,470
¿Te prostituiste anoche?
201
00:15:59,260 --> 00:16:01,380
- Bastardo...
-Tae San.
202
00:16:34,230 --> 00:16:36,600
¿Cómo hiciste...?
203
00:16:36,600 --> 00:16:38,690
Vine a pedirte un favor.
204
00:16:39,850 --> 00:16:41,130
¿Un favor?
205
00:16:42,200 --> 00:16:44,930
¿De mí?
206
00:16:55,290 --> 00:16:57,480
Hazte un análisis de sangre.
207
00:16:58,620 --> 00:17:00,650
¿Un análisis de sangre?
208
00:17:05,480 --> 00:17:08,390
Eso es... lo siento pero...
209
00:17:08,870 --> 00:17:11,410
Realmente no sé de qué estás hablando.
210
00:17:11,410 --> 00:17:14,870
Tengo un hijo. Es una niña.
211
00:17:14,870 --> 00:17:17,010
Tiene leucemia aguda.
212
00:17:17,010 --> 00:17:19,110
¿Leucemia?
213
00:17:19,110 --> 00:17:20,620
¿Agudo?
214
00:17:20,620 --> 00:17:22,370
Necesita un trasplante de médula ósea.
215
00:17:22,370 --> 00:17:24,390
Pero no hay ningún donante.
216
00:17:31,480 --> 00:17:34,540
Entiendo lo que quieres decir...
217
00:17:36,280 --> 00:17:38,530
pero hay algo que no entiendo.
218
00:17:39,440 --> 00:17:44,680
Así que le estás preguntando a todo el mundo
¿Sabes hacerte un análisis de sangre?
219
00:17:51,030 --> 00:17:53,340
Veo que te casaste...
220
00:17:55,510 --> 00:17:57,100
El niño es...
221
00:18:02,610 --> 00:18:04,530
ocho años.
222
00:18:06,920 --> 00:18:09,730
¿Ocho años?
223
00:18:20,950 --> 00:18:22,980
Ella cree que su padre está muerto.
224
00:18:25,900 --> 00:18:27,520
Este bebé es...
225
00:18:28,710 --> 00:18:29,660
¿una carga para ti?
226
00:18:29,660 --> 00:18:32,550
Dije que tú y un bebé sois una carga.
227
00:18:35,320 --> 00:18:40,530
Sólo para estar seguro, no
Piensa siquiera en verla.
228
00:18:40,530 --> 00:18:44,720
Sabes que no necesitas ni
Merecemos verla, ¿verdad?
229
00:18:47,590 --> 00:18:49,590
Tu...
230
00:18:49,590 --> 00:18:51,970
tuviste el bebe?
231
00:18:53,180 --> 00:18:57,170
Sólo porque eres su padre biológico
no significa que puedas ser su donante.
232
00:18:57,170 --> 00:18:58,100
¡Te pregunté si tenías el bebé!
233
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
No es asunto tuyo, Tae San.
234
00:19:00,500 --> 00:19:04,080
Tengo un prometido.
235
00:19:04,080 --> 00:19:07,350
Soo Jin lo trata como a su padre.
236
00:19:07,350 --> 00:19:11,240
Entonces lo único que tienes que hacer es hacerte un análisis de sangre.
237
00:19:13,740 --> 00:19:17,130
¿Tu prometido?
238
00:19:17,130 --> 00:19:20,480
¿Vas a hacerlo o no?
239
00:19:22,410 --> 00:19:26,670
¿Has estado criando al bebé sola hasta ahora?
240
00:19:30,440 --> 00:19:31,780
Entra.
241
00:19:33,470 --> 00:19:34,720
Tae San.
242
00:19:34,720 --> 00:19:37,760
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y llévala adentro!
243
00:19:41,650 --> 00:19:44,960
-Tae San.
- ¡Entra! ¡Dije que entraras!
244
00:19:44,960 --> 00:19:48,220
Tae San..
245
00:19:57,890 --> 00:19:59,460
¿Por qué lo tuviste?
246
00:20:05,230 --> 00:20:07,760
¿Por qué tuviste el bebé?
¿Te dije que hicieras eso?
247
00:20:07,760 --> 00:20:12,560
¿Quién dijo que podías hacer eso?
¿Por qué? ¡Por qué!
248
00:20:13,960 --> 00:20:16,230
Te dije que no quiero que seas su papá.
249
00:20:17,100 --> 00:20:18,530
Aunque ella esté muriendo
250
00:20:19,350 --> 00:20:23,880
No te busqué porque no
Quiero que sepa que estás vivo.
251
00:20:54,860 --> 00:20:56,180
¡Soo Jin!
252
00:20:56,180 --> 00:20:58,900
¡Soo Jin! Seo Soo Jin, tú
No debería correr así.
253
00:20:58,900 --> 00:21:01,020
¡Soo Jin! ¡Soo Jin!
254
00:21:01,990 --> 00:21:04,090
Meta.
255
00:21:05,310 --> 00:21:06,460
¡Es suficiente!
256
00:21:07,790 --> 00:21:09,780
Vamos señor.
257
00:21:09,780 --> 00:21:11,850
¿'Vamos señor'?
258
00:21:12,540 --> 00:21:14,250
¿Cómo pudiste hacer eso?
259
00:21:14,250 --> 00:21:17,340
Prometiste que jugarías fútbol
conmigo cuando salgas del hospital.
260
00:21:17,340 --> 00:21:20,290
Dios dice que puedo hacer todo aquí.
261
00:21:20,290 --> 00:21:21,240
¿Qué?
262
00:21:21,240 --> 00:21:25,260
Escuché que debería hacer todo
Quiero hacerlo antes de morir.
263
00:21:25,260 --> 00:21:27,380
¿Qué?
264
00:21:27,810 --> 00:21:28,850
¿Quién dijo eso?
265
00:21:28,850 --> 00:21:32,060
¡Myung Jin murió esta mañana!
266
00:21:32,960 --> 00:21:34,840
Su madre dijo
267
00:21:36,200 --> 00:21:38,780
'Si supiera que iba a morir así
268
00:21:38,780 --> 00:21:44,080
Le hubiera dejado jugar futbol y beisbol.
y comer pizza y helado y todo.
269
00:21:44,080 --> 00:21:45,910
Soo Jin, eso es...
270
00:21:45,910 --> 00:21:49,910
ya que nadie esta donando
médula ósea, moriré pronto.
271
00:21:49,910 --> 00:21:54,780
Por eso voy a jugar al fútbol.
lucha libre y peleas con una sola pierna.
272
00:21:54,780 --> 00:21:58,860
Y voy a comer helado, patbingsu,
algodón de azúcar y lo que quiera.
273
00:22:02,520 --> 00:22:03,780
Hasta donde yo sé
274
00:22:04,630 --> 00:22:08,060
- no vas a morir.
- ¿Cómo lo sabe, señor?
275
00:22:08,060 --> 00:22:10,040
¿Dios tiene corazón o no?
276
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
Él tiene uno.
277
00:22:12,440 --> 00:22:17,400
Bien. Como tiene corazón, lo haría.
Nunca nos quites a una chica como tú.
278
00:22:17,400 --> 00:22:19,030
¿Una chica como yo?
279
00:22:19,030 --> 00:22:21,140
¿Cómo soy?
280
00:22:22,800 --> 00:22:26,070
Eres tan alegre como una pelota que rebota.
281
00:22:26,070 --> 00:22:29,010
Eres más hermosa que una flor.
282
00:22:29,010 --> 00:22:32,250
Entonces, si Dios te lleva, lo social
el orden allí será destruido.
283
00:22:32,250 --> 00:22:34,890
Así que él nunca te separará de nosotros. Nunca.
284
00:22:41,700 --> 00:22:43,780
¿Qué haces aquí, Seung Woo?
285
00:22:45,160 --> 00:22:47,850
Esto debería ser un secreto para mamá.
286
00:22:50,990 --> 00:22:54,930
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Dónde has estado?
287
00:22:55,570 --> 00:22:57,580
Bueno...
288
00:22:57,580 --> 00:22:59,520
Seo Soo Jin.
289
00:22:59,520 --> 00:23:02,310
¿Por qué no me escuchas? ¿No te conoces?
¿No se supone que debemos jugar con una muñeca que tiene pelo?
290
00:23:02,310 --> 00:23:05,340
Mamá, lo tiraré.
291
00:23:05,340 --> 00:23:06,870
¿Cuántas veces vas a decir eso?
292
00:23:06,870 --> 00:23:09,570
No hice la ceremonia por
separarme de esa muñeca todavía.
293
00:23:12,460 --> 00:23:16,920
Mamá, ¿te gustaría que me fuera?
¿Sin decirte adiós?
294
00:23:18,410 --> 00:23:19,850
¿Qué?
295
00:23:29,330 --> 00:23:33,500
Aquí, en Hye.
Vamos a calmarte con esto.
296
00:23:47,440 --> 00:23:48,860
Pero ya sabes...
297
00:23:49,510 --> 00:23:54,480
incluso si te sientes desgarrado por la ansiedad,
No debería hacerle eso obvio a Soo Jin.
298
00:23:57,360 --> 00:23:59,370
¿Es tan obvio?
299
00:23:59,370 --> 00:24:03,280
Un poco. te ves muy nervioso
e impaciente estos días.
300
00:24:03,280 --> 00:24:07,200
Si te ves así, Soo
Jin sentirá lo mismo.
301
00:24:09,830 --> 00:24:12,290
No lo sabía.
302
00:24:15,540 --> 00:24:17,350
La persona que más sufre es Soo Jin.
303
00:24:17,350 --> 00:24:20,960
Y lo que la hace perdurar es su esperanza.
304
00:24:24,710 --> 00:24:29,330
No sé por qué pero tengo la sensación.
que un donante aparecerá muy pronto.
305
00:24:30,900 --> 00:24:32,650
Sí.
306
00:24:33,910 --> 00:24:36,600
No te preocupes.
307
00:24:51,770 --> 00:24:53,840
No es asunto tuyo.
308
00:24:56,970 --> 00:24:58,450
Tengo un hijo.
309
00:24:58,450 --> 00:25:00,220
Es una niña.
310
00:25:00,220 --> 00:25:01,680
Tiene leucemia aguda.
311
00:25:02,380 --> 00:25:04,740
Te dije que no quiero que seas su papá.
312
00:25:04,740 --> 00:25:06,970
Aunque ella esté muriendo
313
00:25:06,970 --> 00:25:11,720
No te busqué porque no
Quiero que sepa que estás vivo.
314
00:25:40,190 --> 00:25:42,890
- Oye, buenos días. ¿Cómo estás?
- Hola, bien. ¿Cómo estás?
315
00:25:45,130 --> 00:25:46,790
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias.
316
00:25:54,840 --> 00:25:56,940
- Hola.
- ¡Hola!
317
00:25:56,940 --> 00:25:58,530
Venga por aquí, señora.
318
00:25:58,530 --> 00:26:00,870
No. Una dama no debería meterse en la fila.
319
00:26:02,530 --> 00:26:05,030
- Por supuesto que no debería.
- ¿Verás?
320
00:26:05,930 --> 00:26:09,210
Señora, usted me dio sabor a pastel de arroz.
con artemisa, ¿no?
321
00:26:09,210 --> 00:26:11,250
¿Recuerdas eso?
322
00:26:11,800 --> 00:26:14,530
¿Cómo podría olvidar ese sabor y ese cálido corazón?
323
00:26:14,530 --> 00:26:20,640
Escuché que no usas una tarjeta de crédito.
¿De verdad llevas sólo 3 mil wones?
324
00:26:20,640 --> 00:26:23,690
Pero eso no significa que no gaste dinero.
Tengo una tarjeta de débito.
325
00:26:29,340 --> 00:26:31,070
¿Cuál es el significado de eso?
326
00:26:31,070 --> 00:26:33,090
¿No ves las noticias?
327
00:26:33,090 --> 00:26:36,370
Hace unos días un ladrón se llevó
su billetera y lo atraparon.
328
00:26:36,370 --> 00:26:37,530
¿Un ladrón?
329
00:26:37,530 --> 00:26:44,820
Pero en su cartera sólo había
una tarjeta de débito y 3000 wones en efectivo.
330
00:26:44,820 --> 00:26:47,990
Su hijo es discapacitado y ella quiere
para enviarlo a Estados Unidos.
331
00:26:47,990 --> 00:26:50,260
Supongo que está ahorrando dinero.
ella puede enviarlo al extranjero.
332
00:26:50,260 --> 00:26:52,320
Eso no es cierto.
333
00:26:52,320 --> 00:26:58,690
Ella ha estado trabajando muy duro para soltero.
mamás, personas discapacitadas y los pobres.
334
00:26:58,690 --> 00:27:01,030
¿Qué, el alcalde de Seúl?
335
00:27:01,030 --> 00:27:04,860
No, no puedo. No soy lo suficientemente bueno.
336
00:27:06,110 --> 00:27:08,180
La gente del país y del
el partido decidirá eso.
337
00:27:08,180 --> 00:27:16,860
Los internautas incluso están creando un blog de fans para ti.
para nombrarte alcalde de Seúl.
338
00:27:16,860 --> 00:27:22,930
E incluso en nuestro grupo, eres el indicado para
vencer a nuestro candidato rival en el otro partido.
339
00:27:22,930 --> 00:27:26,240
No tengo intención de ser político.
340
00:27:26,240 --> 00:27:30,820
Escuché que estás ampliando tu
trabajo de asistencia social a Incheon también.
341
00:27:30,820 --> 00:27:36,280
Después de este evento de recaudación de fondos del centro de bienestar
342
00:27:37,280 --> 00:27:40,740
Me voy a retirar de la política.
343
00:27:42,700 --> 00:27:49,380
Después de este evento, me voy a quedar con
mi hijo y simplemente vivir como madre.
344
00:27:49,380 --> 00:27:53,070
Tengo que irme ahora. tengo una cita
sobre el centro de bienestar.
345
00:27:53,070 --> 00:27:55,850
Hablaré contigo más tarde.
346
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
Esta es una lista de personas que
están invitados al evento.
347
00:28:15,470 --> 00:28:17,120
Por fin estamos empezando a ver la luz del día.
348
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
[Centro de Bienestar de Incheon
Lista de invitados]
349
00:28:19,720 --> 00:28:22,840
¿Cómo te va con el Sr. Kim?
caso de malversación de fondos?
350
00:28:22,840 --> 00:28:27,590
Un artículo sobre su criptografía.
Las sospechas se publicarán mañana.
351
00:28:28,600 --> 00:28:32,710
Sigue controlando a los medios.
Tenemos que asegurarnos de que lo encuentren culpable.
352
00:28:32,710 --> 00:28:35,850
- No se preocupe, señor.
- Presidente Kim, es hora de irse.
353
00:28:39,640 --> 00:28:41,390
Cuando se liberan las acciones.
354
00:28:41,390 --> 00:28:44,300
asegúrese de que Shinga Industry no
intervenir en este negocio.
355
00:28:44,300 --> 00:28:45,530
Sí, señor.
356
00:28:45,530 --> 00:28:50,710
Gastamos tanto en este negocio y aquellos
Los bastardos están tratando de conseguir algo gratis.
357
00:29:47,270 --> 00:29:49,620
En un día como hoy, tu
Debería haber conducido hasta aquí.
358
00:29:49,620 --> 00:29:51,800
No puede oír nada.
359
00:29:52,490 --> 00:29:54,720
Aunque quiera oír, no puede.
360
00:29:54,720 --> 00:29:56,820
Aunque quiera ver, no puede.
361
00:29:56,820 --> 00:29:58,160
Presidente Luna.
362
00:29:58,160 --> 00:30:00,720
Él es mi hijo.
363
00:30:03,910 --> 00:30:05,490
Podrías perder el avión.
364
00:30:05,490 --> 00:30:08,020
¡Bueno! Deja de hablarme.
365
00:30:08,020 --> 00:30:09,880
¿Por qué no hay ningún informe?
¿Ya sabes que Jae Kyung se ha ido?
366
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Lo lamento.
367
00:30:11,280 --> 00:30:14,270
Ella llega un poco tarde porque
investigó a un testificador adicional.
368
00:30:14,270 --> 00:30:17,820
Tenemos las imágenes de CCTV del caso de agresión.
entre el prestamista y el deudor.
369
00:30:17,820 --> 00:30:20,030
El hecho delictivo fue imputado
como intento de asesinato.
370
00:30:21,570 --> 00:30:22,920
Fiscal Park, ¿está usted...?
371
00:30:22,920 --> 00:30:25,500
Un palo de empuje sobre el pavimento de hormigón
Es sospechoso en esta situación.
372
00:30:25,500 --> 00:30:27,860
Oye, oye, el avión sale a las 4 en punto.
373
00:30:27,860 --> 00:30:29,740
Quizás no debería haberte dicho que iría.
374
00:30:29,740 --> 00:30:32,230
Tú fuiste quien me rogó que
hacerte asistir a ese seminario.
375
00:30:32,230 --> 00:30:35,920
No sabía que tendría una agenda tan apretada.
Me sorprendí cuando lo comprobé.
376
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
Deberías dejar de hablar y...
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,170
por favor termina. Apurarse.
378
00:30:41,670 --> 00:30:43,470
Ya casi termino.
379
00:30:43,470 --> 00:30:45,220
Hecho.
380
00:30:45,220 --> 00:30:47,480
- So Young, por favor imprime esto.
- Seguro.
381
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
Está bien.
382
00:30:51,110 --> 00:30:52,730
¿Qué pasó con tu camisa?
383
00:30:53,850 --> 00:30:56,560
Min Soo me escupió comida.
384
00:30:56,560 --> 00:30:58,750
Puedo cambiarme antes de irme.
385
00:30:58,750 --> 00:30:59,870
Ey.
386
00:30:59,880 --> 00:31:01,420
¿Trajiste tu maleta contigo?
387
00:31:01,420 --> 00:31:03,490
No. Lo dejé en casa.
388
00:31:05,150 --> 00:31:07,980
¿Qué sucede contigo?
Yo soy el que va a Chicago.
389
00:31:07,980 --> 00:31:10,450
No te preocupes. No perderé el avión.
390
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Voy.
391
00:31:22,750 --> 00:31:25,350
Esta es una sala de reuniones segura.
392
00:31:31,600 --> 00:31:33,350
Supongo que acaba de despertar.
393
00:31:33,350 --> 00:31:36,150
- ¿Por qué no la saludas?
- ¿Eh?
394
00:31:36,150 --> 00:31:37,780
Oh sí.
395
00:31:38,580 --> 00:31:40,640
Bienvenido.
396
00:31:49,220 --> 00:31:51,290
Por favor continúe su discusión.
397
00:31:53,740 --> 00:31:55,750
¿Por qué estoy en la casa de una chica?
398
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
No te preocupes. Toma asiento.
399
00:31:59,450 --> 00:32:03,420
¿Alguna vez ha pasado algo malo?
desde que me conociste?
400
00:32:09,200 --> 00:32:12,800
- Estaré fuera.
- Seguro. Te llamaré.
401
00:32:37,490 --> 00:32:39,130
Jae Kyung, finalmente lo logré.
402
00:32:39,130 --> 00:32:42,880
Hoy, la senadora Jo y el presidente
Luna vino a mi casa.
403
00:32:42,880 --> 00:32:45,310
Filmé el vídeo tal como me enseñaste.
404
00:32:45,310 --> 00:32:47,180
Pero no sé si está funcionando.
405
00:32:47,180 --> 00:32:49,290
Por favor, póngase en contacto conmigo si revisa este correo electrónico.
406
00:32:50,660 --> 00:32:52,100
1 kilo está aquí.
407
00:32:53,430 --> 00:32:56,130
500 gramos aquí a cada lado.
Entonces 1 kilo.
408
00:32:56,130 --> 00:32:57,350
2 kilos en total.
409
00:32:57,350 --> 00:32:58,680
¿Cuál es la fabricación del objeto?
410
00:33:02,160 --> 00:33:03,610
¿Qué opinas?
411
00:33:03,610 --> 00:33:06,820
Incluso copiamos la pista de la época en esto.
412
00:33:10,030 --> 00:33:13,410
¿Pasaría esto un perro rastreador?
y la inspección radiográfica?
413
00:33:14,740 --> 00:33:16,880
Esa es tu...
414
00:33:21,150 --> 00:33:23,140
Pasar la inspección en la aduana.
415
00:33:23,140 --> 00:33:27,900
Contratamos a un falso ladrón para robarte la billetera y venderla.
activos como una subasta para hacer una buena imagen de usted.
416
00:33:27,900 --> 00:33:30,420
Nos costó muchos miles de millones de wones.
y un año para hacerlo.
417
00:33:31,250 --> 00:33:32,760
¿Qué pasa con el barco?
418
00:33:33,740 --> 00:33:36,450
El barco zarpó ayer
de Tailandia con esto.
419
00:33:37,450 --> 00:33:42,140
Si no queremos todo este tiempo
y trabajar para ser en vano
420
00:33:42,140 --> 00:33:44,620
este tiene que llegar dos horas antes del evento.
421
00:33:44,620 --> 00:33:47,610
También tienes que idear una buena
razón de por qué es tarde.
422
00:33:47,610 --> 00:33:50,210
De esa manera podemos pasar
inspección sin ningún problema.
423
00:33:50,210 --> 00:33:52,770
Tienes que hacerlo pasar sin ningún problema.
424
00:33:52,770 --> 00:33:55,990
De este proyecto de 400 millones de wones,
la mitad de la parte es tuya.
425
00:33:59,570 --> 00:34:01,740
Nunca se sabe lo que va a pasar.
426
00:34:01,740 --> 00:34:06,060
Incluso si este evento es apoyado
por toda la gente del país
427
00:34:07,300 --> 00:34:11,970
¿Qué pasa si un gerente le dice que posponga la
tiempo del evento y regula las reglas para la inspección?
428
00:34:11,970 --> 00:34:16,140
El director de la aduana.
está loca por su hija.
429
00:34:16,490 --> 00:34:17,500
¿Qué?
430
00:34:17,500 --> 00:34:19,840
Ella es una estudiante de décimo grado y
va a la escuela secundaria Sunmi.
431
00:34:19,840 --> 00:34:22,100
Ponle cola el día antes del evento.
432
00:35:03,050 --> 00:35:05,550
Es un centro educativo para
personas discapacitadas en Chicago.
433
00:35:05,550 --> 00:35:07,490
Su nombre es Daniel Kim.
434
00:35:07,490 --> 00:35:10,080
Tiene la misma edad que Kim Sung Joon.
a quién estás buscando ahora.
435
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
Y se parece un poco a Kim Sung Joon.
436
00:35:22,350 --> 00:35:27,360
Las características aquí son como las de un digital normal.
cámara. Úselo frente a él de forma natural.
437
00:35:27,360 --> 00:35:32,320
Pero la función de vídeo
ocultar cuando lo enciendes.
438
00:35:39,930 --> 00:35:42,350
Ella tenía razón.
439
00:35:44,960 --> 00:35:46,950
Es interesante.
440
00:35:50,670 --> 00:35:55,410
Si vas a hacerlo ven
a este lugar a las 4 en punto.
441
00:36:10,190 --> 00:36:12,580
Las verduras de hoy son muy frescas.
442
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
Lo sé.
443
00:36:17,550 --> 00:36:20,720
Gerente, usted dijo que tenía que irse.
al hospital a las 4 en punto.
444
00:36:21,750 --> 00:36:24,260
Deberías irte.
445
00:37:13,380 --> 00:37:14,830
¿Hola?
446
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
¿Vienes?
447
00:37:18,220 --> 00:37:19,750
¿Quién es...?
448
00:37:21,820 --> 00:37:23,220
¿En Hye?
449
00:37:24,470 --> 00:37:26,050
Te pregunté si vendrías.
450
00:37:29,850 --> 00:37:31,830
¿No vienes?
451
00:37:31,830 --> 00:37:34,850
Yo lo soy. Ya me voy, estoy en camino.
452
00:38:06,040 --> 00:38:07,590
Puedes irte ahora.
453
00:38:08,640 --> 00:38:10,250
¿Eso es todo?
454
00:38:10,250 --> 00:38:13,750
Necesitamos comprobar la histocompatibilidad.
primero los antígenos en la sangre.
455
00:38:16,690 --> 00:38:20,360
Si soy elegible para hacer eso, ¿cómo
¿Funciona la cirugía de trasplante de médula ósea?
456
00:38:20,360 --> 00:38:22,850
No es tan simple.
457
00:38:22,850 --> 00:38:26,280
Incluso si eres... padre biológico
458
00:38:26,280 --> 00:38:29,580
la probabilidad de coincidencia para el hueso
La médula es más baja que la de los hermanos.
459
00:38:29,580 --> 00:38:31,350
¿Incluso si soy el padre biológico?
460
00:38:31,350 --> 00:38:35,360
Sí. Ella quería que te hicieras un análisis de sangre.
ya que no hay ningún donante elegible para su hijo.
461
00:38:35,360 --> 00:38:38,480
Ella no puede ser donante desde
ella es portadora de una infección.
462
00:38:40,780 --> 00:38:45,760
- ¿Qué tan mala es ella?
- Puedes irte ahora.
463
00:38:52,740 --> 00:38:54,970
Bueno.
464
00:39:02,600 --> 00:39:03,740
Ir.
465
00:39:03,740 --> 00:39:05,730
¿Cuándo saldrá?
466
00:39:07,990 --> 00:39:09,550
Los resultados.
467
00:39:11,030 --> 00:39:14,640
Si eres elegible para esto, me comunicaré contigo.
468
00:39:14,640 --> 00:39:17,750
Si no lo hago, sólo piensa en eso
No puedes ser el donante.
469
00:39:24,510 --> 00:39:27,240
Eres bastante rencoroso, Seo In Hye.
470
00:39:33,240 --> 00:39:35,970
Oye, no actúes así de duro.
471
00:39:35,970 --> 00:39:38,640
¿Estás tan asustado? ¿Eres?
472
00:39:41,580 --> 00:39:44,360
¿Crees que simplemente voy a aparecer?
ahora y decir que es mi hija?
473
00:39:44,360 --> 00:39:47,480
No voy a hacer eso.
Yo nunca haría eso.
474
00:39:48,890 --> 00:39:50,590
Sí, no harías eso.
475
00:39:50,590 --> 00:39:52,690
Y no puedes hacer eso.
476
00:40:01,470 --> 00:40:05,390
¿Qué la hizo cambiar así?
477
00:40:55,400 --> 00:40:58,120
Ni se te ocurra verla.
478
00:40:58,700 --> 00:41:02,920
Sabes que no necesitas ni
Merecemos verla, ¿verdad?
479
00:41:05,740 --> 00:41:09,310
Sí. Ella tiene razón.
480
00:41:18,230 --> 00:41:20,430
¿Puedes recoger la pelota, por favor?
481
00:42:03,620 --> 00:42:06,810
Aquí está tu pelota.
482
00:42:15,990 --> 00:42:18,390
¿Papá?
483
00:43:18,700 --> 00:43:21,920
¡Papá!
484
00:43:23,790 --> 00:43:26,100
Oye, ¿qué acabas de decir?
485
00:43:27,480 --> 00:43:32,050
Eres bastante gracioso.
¿Por qué soy tu papá?
486
00:43:35,830 --> 00:43:38,960
¿Entonces por qué viniste aquí?
487
00:43:38,960 --> 00:43:40,600
¿A mí?
488
00:43:41,840 --> 00:43:45,670
Estoy de paso.
489
00:43:45,670 --> 00:43:48,260
Sólo soy un hombre que pasa.
490
00:43:51,100 --> 00:43:53,660
Eres tan gracioso.
491
00:43:53,660 --> 00:43:56,280
Señor de paso.
492
00:43:58,750 --> 00:44:02,090
Tengo un favor que pedir.
493
00:44:07,770 --> 00:44:09,130
¿Un favor?
494
00:44:16,240 --> 00:44:21,360
Seung Woo cree que Tae San está muerto.
495
00:44:23,140 --> 00:44:24,960
Está bien.
496
00:44:24,960 --> 00:44:27,540
Seung Woo no tiene por qué saberlo.
497
00:44:31,280 --> 00:44:33,800
Lo busqué como si
estaba aferrándose a un clavo ardiendo.
498
00:44:35,420 --> 00:44:37,600
Lo sé.
499
00:44:37,600 --> 00:44:40,900
Esperemos que la paja se convierta en una cuerda fuerte.
500
00:44:43,670 --> 00:44:46,830
Pero In Hye, estabas actuando muy desagradable con él.
501
00:44:46,830 --> 00:44:51,380
Que mala era la herida que una costra
¿No se ha formado incluso después de 8 años?
502
00:45:24,350 --> 00:45:27,840
Ella es mi mejor amiga.
503
00:45:27,840 --> 00:45:31,610
Pero ya no puedo jugar con ella.
504
00:45:32,350 --> 00:45:36,940
Tengo que despedirla incluso
aunque no quiero.
505
00:45:38,220 --> 00:45:43,370
Como ella no es humana,
No puedo contarle mi historia.
506
00:45:47,040 --> 00:45:48,280
¿Tu historia?
507
00:45:48,280 --> 00:45:54,600
Mamá dijo que todo el mundo tiene al menos uno.
historia que no pueden contar a los demás.
508
00:45:58,600 --> 00:46:02,270
Pero no puedo simplemente tirar esto
como si no fuera nada para mí.
509
00:46:08,640 --> 00:46:11,860
¿Entonces me vas a dar esto?
510
00:46:13,190 --> 00:46:14,960
Sólo te lo presto.
511
00:46:16,980 --> 00:46:20,130
Si me lo prestas, tengo que devolverlo.
512
00:46:20,850 --> 00:46:22,800
Por supuesto.
513
00:46:24,260 --> 00:46:26,680
- ¿Cuando?
- Soo Jin.
514
00:46:27,510 --> 00:46:29,370
Seo Soo Jin.
515
00:46:40,710 --> 00:46:43,420
Por favor devuélvemelo más tarde.
516
00:46:48,250 --> 00:46:51,070
Prométemelo.
517
00:47:17,850 --> 00:47:20,050
Debería esposarte. Esto no servirá.
518
00:47:20,050 --> 00:47:23,030
¿No puedes por favor quedarte en tu habitación?
¿Es tan difícil para ti?
519
00:47:23,030 --> 00:47:26,270
Me despedí de Ting Ting.
520
00:47:28,750 --> 00:47:30,440
¿Acabas de tirar a Ting Ting?
521
00:47:30,440 --> 00:47:32,730
Se lo presté a alguien por un tiempo.
522
00:47:33,720 --> 00:47:36,940
- ¿OMS?
- Es un secreto.
523
00:48:12,760 --> 00:48:14,840
Papá.
524
00:48:14,840 --> 00:48:17,550
¿Por qué me llamó papá?
525
00:48:17,550 --> 00:48:19,370
Pensé que estaba muerto para ella.
526
00:48:21,670 --> 00:48:25,930
¿Está llamando papá a alguien desde entonces?
¿Se crió sin un padre?
527
00:49:19,260 --> 00:49:23,080
¿Cómo puede pasarme esto?
528
00:49:25,090 --> 00:49:28,050
¿Tengo un hijo?
529
00:49:30,020 --> 00:49:33,840
¿Pero ella está enferma?
530
00:49:57,480 --> 00:50:00,770
Ella era tan bonita.
531
00:50:08,210 --> 00:50:09,760
Ey.
532
00:50:11,180 --> 00:50:12,860
¿Bebes durante el día?
533
00:50:12,860 --> 00:50:16,150
Tae San, ¿debería comprar un
cámara digital o no?
534
00:50:16,150 --> 00:50:20,210
Tengo una cita con Young Ja este fin de semana.
535
00:50:20,210 --> 00:50:24,380
Nos vamos a la playa.
Podría usar un bikini.
536
00:50:27,420 --> 00:50:28,760
Despierta, Man Suk.
537
00:50:28,760 --> 00:50:32,890
De todos modos, siento que estoy desperdiciando
dinero si compro la cámara.
538
00:50:32,890 --> 00:50:36,850
Pero si uso un teléfono celular para tomar fotografías,
Ella podría pensar que soy tacaño.
539
00:50:39,360 --> 00:50:41,180
Hombre Suk.
540
00:50:42,800 --> 00:50:44,830
¿Estoy soñando?
541
00:50:45,530 --> 00:50:48,160
Estás acostado sobre tu traje.
542
00:50:48,930 --> 00:50:53,420
¿Por qué me duele tanto el corazón?
543
00:50:53,420 --> 00:50:56,500
¿Corazón? ¿Tiene una enfermedad cardíaca?
544
00:51:26,300 --> 00:51:28,240
Ahí está de nuevo.
545
00:51:48,360 --> 00:51:50,790
¿Por qué no revisa mi correo electrónico?
546
00:51:54,090 --> 00:51:55,640
¿Hola?
547
00:51:56,280 --> 00:51:59,070
Ella está en su viaje de negocios ahora.
548
00:51:59,070 --> 00:52:01,350
¿Cuándo volverá?
549
00:52:03,170 --> 00:52:05,680
¿Qué debo hacer?
550
00:52:06,280 --> 00:52:08,710
Entonces, ¿puedes dejarle un mensaje para mí?
551
00:52:08,710 --> 00:52:13,070
Esto es muy importante. Entonces cuando ella llama
Tú, por favor dale este mensaje.
552
00:52:14,090 --> 00:52:15,670
El mensaje es...
553
00:52:15,670 --> 00:52:17,760
La extraño.
554
00:52:17,760 --> 00:52:21,630
Sí. La extraño mucho.
Por favor, díselo.
555
00:52:41,750 --> 00:52:43,680
¡Felicitaciones!
556
00:52:43,680 --> 00:52:47,450
La paja se ha convertido en una cuerda.
557
00:52:48,680 --> 00:52:51,960
Soo Jin puede vivir ahora.
558
00:52:51,960 --> 00:52:53,110
¿Qué?
559
00:52:53,110 --> 00:52:56,540
La médula ósea de Jang Tae San.
es elegible para la cirugía.
560
00:52:59,690 --> 00:53:01,910
Médico...
561
00:53:01,910 --> 00:53:05,760
¿Cómo puedo explicar esto?
Yo diría que es un milagro.
562
00:53:13,450 --> 00:53:14,830
¿Hola? Este es Park Ji Sook.
563
00:53:14,830 --> 00:53:18,020
¿Hola, doctor?
Este es Jang Tae San.
564
00:53:18,020 --> 00:53:20,910
Ah. Un momento, por favor.
565
00:53:22,190 --> 00:53:24,340
Soy Jang Tae San.
566
00:53:27,430 --> 00:53:29,560
¿Hola?
567
00:53:30,700 --> 00:53:32,490
Soy Seo In Hye.
568
00:53:32,490 --> 00:53:36,230
Oye, yo solo estaba...
569
00:53:36,230 --> 00:53:38,410
Eh...
570
00:53:39,610 --> 00:53:42,710
Me preguntaba...
571
00:53:46,190 --> 00:53:48,530
¿Puedes venir al hospital ahora?
572
00:53:49,290 --> 00:53:52,040
¿Salieron los resultados? ¿Puedo hacerlo?
¿Soy elegible?
573
00:53:52,920 --> 00:53:56,390
- Eres. Te diré...
- Claro. Bueno.
574
00:53:56,390 --> 00:53:58,130
Iré allí ahora mismo.
575
00:54:03,000 --> 00:54:05,790
Soy elegible.
576
00:54:08,210 --> 00:54:11,690
Espera... la tienda.
577
00:54:12,230 --> 00:54:14,980
Suk Doo. ¿Dónde está?
578
00:54:17,660 --> 00:54:20,750
- Oye, guárdame esto.
- No, estoy ocupado.
579
00:54:20,750 --> 00:54:23,120
Sí, puedes. Tienes que.
Vamos.
580
00:54:23,120 --> 00:54:24,730
¡Necesito dinero!
581
00:54:24,730 --> 00:54:27,140
- Deja de bromear.
- ¡Por favor!
582
00:54:28,500 --> 00:54:30,340
Bien. Dámelo.
583
00:54:30,340 --> 00:54:31,620
¿Cuánto cuesta?
¿Cuanto necesitas?
584
00:54:31,620 --> 00:54:34,090
50.000 wones.
585
00:54:50,990 --> 00:54:53,910
- ¿Qué haces aquí a esta hora?
- Oye, estás en casa.
586
00:54:53,910 --> 00:54:56,330
Te dije que voy a
la playa con Young Ja.
587
00:54:56,330 --> 00:54:58,300
¿Por qué viniste?
588
00:54:58,300 --> 00:54:59,640
No me hables. Tengo prisa.
589
00:55:07,100 --> 00:55:10,440
¿Es una cigarra o algo así?
Es como si se estuviera mudando de piel.
590
00:55:15,380 --> 00:55:16,920
Es una cámara digital.
591
00:55:16,920 --> 00:55:21,040
Tae San, ¿qué es esta cámara?
¿Trajiste esto para que me lo prestara?
592
00:55:21,040 --> 00:55:24,000
¿Entonces puedo donar mi médula ósea?
593
00:55:24,000 --> 00:55:27,530
Sinceramente no me esperaba esto
pero Soo Jin tiene mucha suerte.
594
00:55:27,530 --> 00:55:32,280
Hubiera sido muy malo si
No lo habías encontrado, In Hye.
595
00:55:33,230 --> 00:55:36,480
¿Era tan mala?
596
00:55:36,480 --> 00:55:38,950
¿No le dijiste?
597
00:55:39,860 --> 00:55:43,450
Si no fuera por ti, lo sería
No hay esperanza de que ella viva.
598
00:55:45,860 --> 00:55:47,840
Dime una fecha para la cirugía.
599
00:55:49,290 --> 00:55:51,860
Puedo hacer eso hoy.
600
00:55:51,860 --> 00:55:53,840
Soo Jin necesita un período preparatorio.
601
00:55:53,840 --> 00:55:55,790
¿Cuánto tiempo?
602
00:55:55,790 --> 00:55:58,900
Ella tiene que someterse a un examen.
y otros procedimientos.
603
00:55:58,900 --> 00:56:01,670
Entonces la fecha sería el 26, ¿te parece bien?
604
00:56:01,670 --> 00:56:04,250
Seguro. El 26.
605
00:56:04,250 --> 00:56:06,740
¿Qué debo hacer hasta entonces?
606
00:56:06,740 --> 00:56:10,760
- Asegúrate de no contraer ninguna infección en las heridas.
- ¿No te infectarás?
607
00:56:10,760 --> 00:56:11,870
¿Heridas?
608
00:56:12,290 --> 00:56:14,910
Bueno. Lo tendré en cuenta.
609
00:56:25,210 --> 00:56:28,480
Me pondré en contacto contigo el día antes de la cirugía.
610
00:56:29,960 --> 00:56:32,220
No, no hagas eso.
611
00:56:32,220 --> 00:56:34,620
No me llames.
612
00:56:35,650 --> 00:56:42,310
Oye, sé que soy un idiota pero no lo haría.
Olvidé la fecha de su cirugía.
613
00:56:42,310 --> 00:56:45,650
Pase lo que pase, iré.
614
00:56:48,240 --> 00:56:50,350
Entonces no tienes que llamarme.
615
00:56:53,330 --> 00:56:56,100
No te preocupes.
616
00:56:58,570 --> 00:57:02,580
Cuídate hasta la cirugía.
617
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
No te preocupes por eso tampoco.
618
00:57:05,250 --> 00:57:07,980
Voy.
619
00:57:44,530 --> 00:57:46,250
Estoy en camino.
620
00:57:46,250 --> 00:57:47,110
¿Dónde estás ahora?
621
00:57:47,110 --> 00:57:49,920
Te llamé varias veces.
¿Por qué no contestaste el teléfono?
622
00:57:49,920 --> 00:57:54,250
Estoy en el hospital. Tenía que conocer a alguien.
623
00:57:54,250 --> 00:57:56,030
Acabo de salir.
624
00:57:56,030 --> 00:57:59,870
Luego ve a un almacén en Paju.
y tráeme algunas cosas.
625
00:57:59,870 --> 00:58:02,000
Es urgente. Tome un taxi.
626
00:58:02,000 --> 00:58:04,200
No hay nada para ti allí.
627
00:58:04,200 --> 00:58:06,660
Solo hay artículos para el hogar.
628
00:58:08,110 --> 00:58:10,930
Es un reloj. El dueño realmente
Lo desea con todas sus fuerzas.
629
00:58:11,620 --> 00:58:15,460
¿Por qué querría una boda?
mirar atrás? Qué estúpido.
630
00:58:20,140 --> 00:58:22,770
[Dae Ryung]
631
00:58:22,770 --> 00:58:27,660
Hola hombre, estoy buscando 20 minutos.
y no veo el reloj por ningún lado.
632
00:58:27,660 --> 00:58:29,560
Entonces simplemente regresa.
633
00:58:29,560 --> 00:58:32,240
Oye, ¿estás bromeando?
634
00:58:32,240 --> 00:58:33,770
Ahí estás.
635
00:58:35,410 --> 00:58:37,430
Oh Mi Sook quiere que lo hagas
venir a su casa ahora?
636
00:58:37,430 --> 00:58:38,870
- Dijo que está enferma.
- ¿Oh Mi Sook?
637
00:58:38,870 --> 00:58:41,380
- Sí.
- ¿Por qué diablos quiere que vaya?
638
00:58:41,380 --> 00:58:44,400
- He oído que sabes dónde vive.
- Eso es porque...
639
00:58:44,400 --> 00:58:47,890
La ayudé a regresar a su casa cuando
ella se cayó y se rompió los tobillos.
640
00:58:47,890 --> 00:58:51,000
Y ese día... ella se enamoró de ti.
641
00:58:51,000 --> 00:58:54,590
Callarse la boca.
642
00:58:54,590 --> 00:58:56,720
¿Entonces no vas a ir?
643
00:58:58,140 --> 00:59:00,070
¿Qué tan enferma está ella?
644
00:59:01,760 --> 00:59:04,830
- ¿Qué tan enferma está que quiere que venga?
- ¿Por qué no vas a ver cómo está?
645
00:59:05,410 --> 00:59:07,700
Estaba llorando por teléfono.
Debe estar muy enferma.
646
00:59:07,700 --> 00:59:09,650
¿En realidad?
647
00:59:13,940 --> 00:59:15,780
Bueno. Bien.
648
00:59:15,780 --> 00:59:19,110
Yo, Jang Tae San, estoy salvando a algunas personas hoy.
649
00:59:21,440 --> 00:59:23,110
Adiós.
650
00:59:40,500 --> 00:59:44,850
Oh Mi Sook.
651
00:59:49,050 --> 00:59:51,550
Mi Sook.
652
00:59:53,650 --> 00:59:56,080
Mi Sook.
653
01:00:08,720 --> 01:00:10,570
Mi Sook.
654
01:00:10,570 --> 01:00:12,620
Oh Mi Sook.
655
01:00:18,710 --> 01:00:22,070
Soo Jin, puedes conseguir un
trasplante de médula ósea ahora.
656
01:00:22,070 --> 01:00:26,080
Encontramos la médula ósea adecuada para usted.
657
01:00:26,080 --> 01:00:28,570
¿En serio, mamá?
658
01:00:28,570 --> 01:00:33,260
Seo Soo Jin, disfruta tu
tiempo libre mientras puedas.
659
01:00:33,260 --> 01:00:37,020
Cuando te operen
el día 26 y salir del hospital...
660
01:00:40,670 --> 01:00:42,310
Soo Jin, ¿por qué lloras?
661
01:00:43,540 --> 01:00:49,270
No sé cómo es el cielo.
662
01:00:49,270 --> 01:00:58,280
Me asusté mucho porque tenía que ir allí.
solo sin ti y Seung Woo.
663
01:01:02,310 --> 01:01:03,980
¿Estabas asustado?
664
01:01:09,650 --> 01:01:13,320
Estabas asustada... No lo sabía.
665
01:01:14,510 --> 01:01:17,790
Lo lamento. Lo lamento.
666
01:02:07,770 --> 01:02:09,810
¿Qué diablos?
667
01:02:09,810 --> 01:02:12,940
¿Qué pasó?
668
01:02:16,690 --> 01:02:18,820
Mi Sook.
669
01:02:21,870 --> 01:02:25,110
Mi Sook. ¡Mi Sook!
670
01:02:38,810 --> 01:02:41,290
Yo no hice eso. ¡No lo hice!
671
01:02:41,290 --> 01:02:44,110
¡Yo no hice eso! ¡No fui yo!
672
01:02:44,210 --> 01:02:46,730
¡Voy a vivir!
673
01:02:46,910 --> 01:02:51,130
- ¿Quién es el donante?
- No te lo voy a decir.
674
01:02:51,130 --> 01:02:53,140
¿Qué pasa con Park Jae Kyung?
675
01:02:53,140 --> 01:02:54,750
Parece que te equivocaste de persona.
676
01:02:54,750 --> 01:02:57,510
Haz que Jang Tae San cierre la boca.
677
01:02:57,510 --> 01:03:01,430
¿Qué pasaría si el donante entrara?
¿Problemas o algo así?
678
01:03:01,430 --> 01:03:03,990
¿Qué pasa si se enferma o sufre un accidente?
679
01:03:03,990 --> 01:03:06,770
Entonces ella morirá.